1
00:01:28,380 --> 00:01:31,967
<и>Хеј, Моти, спреми се!
Кренули смо.</и>

2
00:01:42,728 --> 00:01:45,939
Кришна, шеф долази.

3
00:02:18,347 --> 00:02:20,557
Јесте ли на одмору?

4
00:02:22,809 --> 00:02:24,936
Трчи у град.

5
00:02:26,146 --> 00:02:29,524
Купи ми три конзерве
од Ганесх паан масала.

6
00:02:29,650 --> 00:02:35,489
Уверите се да је Ганесх.
Ниједан од твојих трикова.

7
00:03:57,404 --> 00:03:59,698
Карта за најближи велики град.

8
00:03:59,823 --> 00:04:01,241
Платите.

9
00:04:13,462 --> 00:04:14,504
Који град?

10
00:04:14,629 --> 00:04:16,673
Бомбај.
Врати се филмска звезда!

11
00:04:57,547 --> 00:05:00,634
Куда, краљице моја?

12
00:05:00,759 --> 00:05:04,304
Салам, краљ Бомбаја.
Ви глупане.

13
00:05:17,818 --> 00:05:20,987
Покрет, покрет!

14
00:05:58,984 --> 00:06:03,280
- Дај ми моју паан масалу!
- Шта? Ти сеоско смеће.

15
00:06:03,405 --> 00:06:04,614
Хоћеш ли ми га дати?

16
00:06:04,739 --> 00:06:09,744
<и>Ом, мир! Мир на земљи</и>

17
00:06:09,870 --> 00:06:12,163
Пожури! Долази полицајац.

18
00:06:13,123 --> 00:06:14,624
Моја паан масала!

19
00:06:25,552 --> 00:06:28,972
Теа-бои! Теа!

20
00:06:59,169 --> 00:07:02,380
Да, да.
Више лево.

21
00:07:03,423 --> 00:07:05,717
Зар не схватате? Лево!

22
00:07:05,842 --> 00:07:07,969
- Баба, чај.
- Где је Цхиллум?

23
00:07:08,637 --> 00:07:11,556
- Не знам.
- Нађи га.

24
00:07:11,681 --> 00:07:13,058
Пошаљите га овамо.

25
00:07:28,949 --> 00:07:30,116
Цхиллум!

26
00:07:31,451 --> 00:07:32,702
Цхиллум!

27
00:07:51,388 --> 00:07:53,598
Салиме, плати ми
за јучерашњи чај.

28
00:07:54,891 --> 00:07:57,185
Бумпкин, види! Твој врх је пао.

29
00:08:01,064 --> 00:08:04,818
- Пусти ме да пијем.
- Плати ми чај.

30
00:08:05,652 --> 00:08:08,613
Скидај се!
Тражи новац за чај!

31
00:08:23,211 --> 00:08:24,796
Где је 109?

32
00:09:25,190 --> 00:09:28,318
Полако. Хајдемо унутра.

33
00:09:38,536 --> 00:09:40,580
Ево ти новац.

34
00:09:51,841 --> 00:09:56,304
одакле си Непал?
Зар не говориш хинди?

35
00:09:56,429 --> 00:09:59,849
Не брини. Ускоро ћеш научити.

36
00:09:59,974 --> 00:10:01,851
Зар није дивна? Тако поштено!

37
00:10:01,976 --> 00:10:03,520
Она је нова.

38
00:10:03,645 --> 00:10:06,981
ста радис овде?
Нема посла у кући?

39
00:10:07,107 --> 00:10:11,069
Напоље, сви. Напоље!

40
00:10:48,606 --> 00:10:50,024
Ево, попиј мало.

41
00:10:58,283 --> 00:11:00,702
Чај је нестао. И стакло.

42
00:11:39,616 --> 00:11:40,992
Кратка чаша.

43
00:11:41,117 --> 00:11:43,161
Пукло је, Чача.

44
00:11:43,286 --> 00:11:48,374
упозорио сам те,
све се поквари, плаћате.

45
00:11:51,920 --> 00:11:54,672
Чача, колико сам уштедела?

46
00:12:04,015 --> 00:12:07,268
Губите живот на улици.
Требало би да учиш.

47
00:12:07,393 --> 00:12:10,813
Уштедели сте пет рупија дневно,
па је 150.

48
00:12:10,939 --> 00:12:13,775
Десет рупија за лечење
твоји пријатељи на чај.

49
00:12:13,900 --> 00:12:16,194
Минус два за стакло које си разбио.

50
00:12:16,319 --> 00:12:17,946
12 рупија исечен.

51
00:12:18,988 --> 00:12:21,074
Колико дуго до уштеде 5007

52
00:12:21,741 --> 00:12:23,701
Штедите за своје венчање?

53
00:12:24,577 --> 00:12:28,122
То ће потрајати.
Сада иди!

54
00:12:40,718 --> 00:12:43,388
Чајанче, превише воде у чају.

55
00:12:43,513 --> 00:12:46,140
Превише воде свуда.
шта могу да урадим?

56
00:12:47,725 --> 00:12:51,813
Видиш, човек бежи...

57
00:12:52,772 --> 00:12:55,400
краде нешто и бежи.

58
00:12:55,525 --> 00:12:57,318
Види, мама.

59
00:13:07,704 --> 00:13:10,498
Тачно на време.
Стави чај тамо.

60
00:13:14,752 --> 00:13:16,212
Седи.

61
00:13:23,428 --> 00:13:24,887
Скини кошуљу.

62
00:13:25,430 --> 00:13:27,557
Мању, додај пешкир.

63
00:13:30,810 --> 00:13:32,353
Скини ту кошуљу.

64
00:13:33,563 --> 00:13:37,525
Зашто си стидљив?
Видео сам многе у своје време.

65
00:14:01,507 --> 00:14:04,010
Мама, то је моја песма!

66
00:14:24,530 --> 00:14:29,285
<и>Моје име је Цхин Цхин Цхоо</и>

67
00:14:29,410 --> 00:14:33,706
<и>Мјесечина, ја и ти -
здраво, господине, како сте?</и>

68
00:15:06,030 --> 00:15:07,281
Здраво, мој Сридеви.

69
00:15:08,574 --> 00:15:10,618
Принцеза мојих снова.

70
00:15:10,743 --> 00:15:14,497
знао сам то.
Никада ме не би изневерио.

71
00:15:14,622 --> 00:15:17,708
Знаш шта је Цхунгал рекао?

72
00:15:17,834 --> 00:15:22,797
У 109 је нова девојка.
Секси, веома поштен број.

73
00:15:22,922 --> 00:15:24,590
Секси. Па шта?

74
00:15:24,715 --> 00:15:30,638
видећеш. Као Мандакини,
она ће се ускоро променити и рећи:

75
00:15:31,973 --> 00:15:34,392
<и>Угурајте то у теже момке</и>

76
00:15:34,892 --> 00:15:37,228
<и>Гурај тај аутомобил</и>

77
00:15:40,773 --> 00:15:44,694
<и>Хајде, пријатељи моји</и>

78
00:15:44,819 --> 00:15:47,530
Знај шта је ово Бумпкин
рекао јој?

79
00:15:47,655 --> 00:15:51,409
— Ево, попиј мало.

80
00:15:52,827 --> 00:15:54,412
Не играм се.

81
00:15:55,455 --> 00:15:57,582
идем са тобом.

82
00:15:57,707 --> 00:16:01,169
И показати ти
како да девојке буду срећне.

83
00:16:01,294 --> 00:16:02,503
Шта има?

84
00:16:02,628 --> 00:16:05,047
Хеј, инсекте! Умукни!

85
00:16:11,804 --> 00:16:14,557
Имаш ли новца?
Данас се осећам срећно.

86
00:16:15,600 --> 00:16:20,480
Чуваш га? Ти си богат.
Можете ли ми дати зајам?

87
00:16:20,605 --> 00:16:23,399
ја? Рицх?
Морам да уштедим 500.

88
00:16:25,985 --> 00:16:27,987
Чача је исекла две рупије.

89
00:16:28,738 --> 00:16:31,240
Нова девојка је разбила чашу.

90
00:16:31,365 --> 00:16:32,533
Нова девојка?

91
00:16:34,118 --> 00:16:35,953
Изгубио си срце?

92
00:16:36,078 --> 00:16:37,371
Не, човече.

93
00:16:37,497 --> 00:16:40,124
Колико она има година? Петнаест?

94
00:16:41,167 --> 00:16:42,335
Тринаест?

95
00:16:43,211 --> 00:16:44,378
Четрнаест?

96
00:16:46,214 --> 00:16:47,757
- Шеснаест?
- Шеснаест.

97
00:16:47,882 --> 00:16:51,219
Свеет Сиктеен, лепо име!
Напоље са готовином!

98
00:16:52,178 --> 00:16:55,431
Дај ми новац!
Да видим колико имаш.

99
00:16:59,352 --> 00:17:02,230
Већ ми дугујеш.
Врати то назад.

100
00:17:02,355 --> 00:17:06,400
Шампион, за ову петицу,
Показаћу ти Тај Махал.

101
00:17:17,662 --> 00:17:20,790
Реци било коме и пререзаћу ти врат.

102
00:17:29,257 --> 00:17:32,051
Државна банка, огранак Цхиллум.

103
00:17:32,176 --> 00:17:34,679
Банка је празна, али не задуго.

104
00:17:35,805 --> 00:17:40,560
Бумпкин, ти си менаџер.
Држите свој новац овде.

105
00:17:45,273 --> 00:17:50,069
Сигурније овде него код оног лопова Чаче.
Са пуним радним временом!

106
00:17:55,408 --> 00:18:03,749
<и>О курво мојих снова,
када ћеш доћи код мене?</и>

107
00:18:42,204 --> 00:18:44,540
Рафикуе Бхаи је рекао да имате посла.

108
00:18:50,630 --> 00:18:53,591
Очистите.
Добићете по три рупије.

109
00:20:23,431 --> 00:20:24,890
ко је она?

110
00:20:26,058 --> 00:20:28,978
- Свеет Сиктеен.
- Глупо име!

111
00:20:42,783 --> 00:20:47,455
<и>Овде сам да ударим муњу</и>

112
00:20:52,793 --> 00:20:57,423
<и>Сви ме знају као Хава Хаваии</и>

113
00:21:05,139 --> 00:21:06,724
Умукни, кретену!

114
00:21:06,849 --> 00:21:10,644
Зашто вичеш?
Платили смо, као и ви.

115
00:21:10,770 --> 00:21:12,730
Урадићемо како желимо.

116
00:22:05,449 --> 00:22:07,326
Енглеска? Швајцарска?

117
00:22:07,451 --> 00:22:08,869
Америка.

118
00:22:09,620 --> 00:22:11,288
- Колу?
- Нема кока-коле.

119
00:22:11,831 --> 00:22:13,499
Одакле је господин?

120
00:22:14,583 --> 00:22:17,253
Једно дување, летећи Аир Индиа.

121
00:22:17,795 --> 00:22:20,339
- Колико?
- 250.

122
00:22:44,905 --> 00:22:46,115
Салам, Хасхим Бхаи.

123
00:22:46,240 --> 00:22:51,871
Човек који не пуши хаш
ЈЕ човек без муда.

124
00:22:51,996 --> 00:22:53,747
зар није тако?

125
00:22:59,879 --> 00:23:04,174
Није тако тешко први пут, велики дечко.

126
00:23:04,300 --> 00:23:09,597
Отео сам белог дечака.
Па сам рекао: "Хајде да прославимо."

127
00:23:10,556 --> 00:23:15,144
Мислио сам да представим Бумпкина
на праву ствар.

128
00:23:15,269 --> 00:23:16,353
Не бабино смеће.

129
00:23:45,382 --> 00:23:46,800
Уплашен си?

130
00:23:46,926 --> 00:23:51,221
Зашто си то урадио?
Желим да се вратим. Хајде.

131
00:23:51,347 --> 00:23:53,057
стигли смо тако далеко,
и хоћеш да се вратиш?

132
00:23:53,182 --> 00:23:54,683
Дај ми руку.

133
00:24:23,128 --> 00:24:26,340
Цхиллум, небо се окреће.

134
00:24:26,465 --> 00:24:28,592
Пусти гад да се врти.

135
00:25:29,361 --> 00:25:32,781
Ово је деда
свих отрова.

136
00:25:46,253 --> 00:25:48,881
Понекад ми срце каже...

137
00:25:50,007 --> 00:25:53,427
Требало би да прогутам отров за пацове...

138
00:25:53,552 --> 00:25:57,139
и спавај последњи пут.

139
00:25:58,515 --> 00:26:00,768
Све до краја.

140
00:26:02,519 --> 00:26:04,938
Зашто не одустанеш?

141
00:26:08,317 --> 00:26:10,110
Нећете разумети.

142
00:26:14,448 --> 00:26:18,660
<и>Када те ухвати,
неће те пустити</и>

143
00:26:19,703 --> 00:26:23,082
<и>Не док не умреш</и>

144
00:26:24,208 --> 00:26:28,378
<и>Не док не будеш мртав</и>

145
00:26:33,008 --> 00:26:35,219
Тај дебели странац.

146
00:26:53,695 --> 00:26:57,324
Био си зелен
када сте први пут дошли овде.

147
00:27:00,536 --> 00:27:03,372
Сећате ли се тог дана?

148
00:27:06,291 --> 00:27:08,502
Када сте дошли у Бомбај?

149
00:27:09,586 --> 00:27:12,589
Древна историја, клинац.
заборавио сам.

150
00:27:15,134 --> 00:27:16,552
Заборавили сте?

151
00:27:18,220 --> 00:27:22,516
Био сам упола твоје величине
кад сам побегао од куће.

152
00:27:23,892 --> 00:27:27,688
Кад сам био тако висок,
Видео сам целу Индију три пута.

153
00:27:27,813 --> 00:27:30,149
Возом. Без улазница.

154
00:27:30,983 --> 00:27:32,651
Горе, доле.

155
00:27:32,776 --> 00:27:34,403
Лево, десно.

156
00:27:39,283 --> 00:27:40,909
И онда?

157
00:27:41,994 --> 00:27:44,872
Заборави.
Зашто покварити добро?

158
00:27:48,041 --> 00:27:49,710
Дакле, мислите...

159
00:27:50,586 --> 00:27:53,839
можете се вратити
на слатки сеоски ваздух?

160
00:27:53,964 --> 00:27:56,967
Наравно!
Чим имам својих 500.

161
00:28:01,680 --> 00:28:03,932
Шта је са ових 500 рупија?

162
00:28:06,393 --> 00:28:08,478
Мој брат је лагао моју мајку
о мени.

163
00:28:08,604 --> 00:28:11,773
Рекао је да сам му украо новац.

164
00:28:11,899 --> 00:28:15,485
Тукао би ме кад би му се прохтело.

165
00:28:16,445 --> 00:28:19,907
Када је отац умро,
постао је велики газда.

166
00:28:20,032 --> 00:28:22,034
Побеснео сам.

167
00:28:23,535 --> 00:28:28,081
Био је механичар.
Дошао је кући са бициклом клијента.

168
00:28:28,207 --> 00:28:30,375
Запалио сам га.

169
00:28:30,500 --> 00:28:33,295
Мама је рекла да не могу да живим код куће.

170
00:28:36,215 --> 00:28:40,552
Ти подли копиле!

171
00:28:44,097 --> 00:28:45,349
Онда?

172
00:28:45,474 --> 00:28:48,101
Мама ме је одвела у циркус...

173
00:28:48,227 --> 00:28:50,979
и оставио ме тамо. рекла је,

174
00:28:51,104 --> 00:28:56,735
„Не враћајте се док нисте
500 за твог брата."

175
00:28:56,860 --> 00:28:58,779
Рекао сам: „Добро.

176
00:28:58,904 --> 00:29:04,243
„За месец и 17 дана,
Имаћу 500 уштеђених и ићи кући.”

177
00:29:04,368 --> 00:29:08,455
Ти глупи дупе!
Једног дана ћеш се изгорети.

178
00:29:08,580 --> 00:29:10,499
Проклети били сви!

179
00:29:10,624 --> 00:29:14,044
Мајке, очеви, браћа,
сестре, другарице.

180
00:29:14,169 --> 00:29:18,215
Ловерс. Свеет Сиктеен.
Бескорисно проклето много.

181
00:29:19,341 --> 00:29:20,717
И ја?

182
00:29:21,260 --> 00:29:22,678
Нисам ли ја твој пријатељ?

183
00:29:22,803 --> 00:29:24,805
Цхиллум нема пријатеља.

184
00:29:24,930 --> 00:29:27,432
Гледај своја посла, иначе...

185
00:29:27,557 --> 00:29:30,143
Или иначе?
Тхе Цхиллер Роом?

186
00:29:32,020 --> 00:29:34,314
Шта је ово Цхиллер Роом?

187
00:29:35,524 --> 00:29:37,109
Шта то видети?

188
00:29:38,860 --> 00:29:40,279
Нема проблема.

189
00:29:58,630 --> 00:30:01,883
Предаћу те полицајцу.

190
00:30:02,009 --> 00:30:06,305
Он ће те натерати да дишеш
Ваздух у расхладној соби.

191
00:30:16,565 --> 00:30:18,692
Никад ми то не би урадио.

192
00:30:21,611 --> 00:30:24,573
Показао си ми рај.

193
00:31:13,538 --> 00:31:16,208
Колико пута да ти кажем?

194
00:31:17,042 --> 00:31:19,461
Не гњави ме док радим.

195
00:31:19,586 --> 00:31:22,214
- Гребе по вратима као мачка.
- Нисам.

196
00:31:22,339 --> 00:31:24,257
Наравно, ниси.

197
00:31:39,481 --> 00:31:41,691
Не опет тај проклети фитиљ.

198
00:31:50,951 --> 00:31:53,870
Цхаипау се не игра са мном.

199
00:31:53,995 --> 00:31:55,705
Нико не ради.

200
00:31:55,831 --> 00:31:59,584
Дао је Свеет Сиктеен бебу пилетину.

201
00:31:59,709 --> 00:32:03,964
Није ми га дао.
Нико се са мном не игра.

202
00:32:04,089 --> 00:32:08,677
Моје срце.
Моја слатка бебо.

203
00:32:11,555 --> 00:32:13,515
Нико се не игра са тобом?

204
00:32:14,349 --> 00:32:15,851
Играћу се са тобом.

205
00:32:18,311 --> 00:32:19,855
Желите да чујете причу?

206
00:32:24,443 --> 00:32:27,529
Једном давно
био је пас.

207
00:32:30,490 --> 00:32:35,704
И лептир.
Летела би овде, летела би тамо.

208
00:32:35,829 --> 00:32:38,290
Лоши пас је хтео да је поједе.

209
00:32:40,876 --> 00:32:44,337
- А лептир?
- Летела би ту и тамо.

210
00:32:44,463 --> 00:32:46,715
Одлетела је!

211
00:32:54,473 --> 00:32:55,974
Светла су се вратила.

212
00:33:09,696 --> 00:33:12,407
У мраку смо се јако забављали.

213
00:33:12,532 --> 00:33:15,035
Направили смо лептира и пса.

214
00:33:15,160 --> 00:33:17,329
Мању, бржи!

215
00:33:25,420 --> 00:33:28,381
Сетите се последњег пута
светла су се угасила?

216
00:33:30,550 --> 00:33:32,802
Сећаш се шта смо урадили?

217
00:34:59,639 --> 00:35:03,143
Моје дете спава са рифром?

218
00:35:28,126 --> 00:35:30,545
Хеј Бумпкин. Један чај овде.

219
00:35:30,670 --> 00:35:31,713
ја ћу платити.

220
00:35:31,838 --> 00:35:35,634
Принче, добијају
твоја девица спремна.

221
00:36:36,361 --> 00:36:38,238
где си био?

222
00:36:38,363 --> 00:36:40,990
Дођи кад Баба позове.

223
00:36:42,033 --> 00:36:43,618
Постајеш паметан, дечко?

224
00:36:43,743 --> 00:36:45,495
Твоји дани су одбројани.

225
00:36:45,620 --> 00:36:46,621
Имам твој новац.

226
00:36:46,746 --> 00:36:48,623
Познајете Падмини у 103?

227
00:36:48,748 --> 00:36:49,999
Не, зашто?

228
00:36:50,709 --> 00:36:52,252
Умрла је од предозирања.

229
00:36:53,628 --> 00:36:55,630
нисам знао.

230
00:36:55,755 --> 00:36:57,674
Требало би да знаш.

231
00:36:58,508 --> 00:37:01,720
Ако те видим да продајеш у овој улици,
мртав си.

232
00:37:03,722 --> 00:37:07,142
Олош, знаш правила,
зар не?

233
00:37:07,267 --> 00:37:10,437
ја? Продај Бабину дрогу
у Бабиној улици?

234
00:37:10,562 --> 00:37:13,356
Не бавим се локалним послом.

235
00:37:13,481 --> 00:37:16,526
Продајем само странцима,

236
00:37:16,651 --> 00:37:19,279
или будале које говоре док умиру,
"Хвала ти, Баба."

237
00:37:34,085 --> 00:37:37,547
Обликујте се.
This is my last warning.

238
00:37:37,672 --> 00:37:39,090
ОК, шефе.

239
00:39:42,630 --> 00:39:45,466
- Копиле!
- А ти? Кучко!

240
00:39:45,592 --> 00:39:47,302
Шта се овде дешава?

241
00:39:48,136 --> 00:39:50,680
Запалили су ватру
да би побегао.

242
00:39:50,805 --> 00:39:54,267
Избацивач их је ухватио.
Ово копиле је донело шибице.

243
00:39:54,392 --> 00:39:57,812
Платили смо богатство за твоју невиност...

244
00:39:58,479 --> 00:40:00,607
а ти си запалио кућу?

245
00:40:00,732 --> 00:40:02,191
Запалио си ватру?

246
00:40:04,694 --> 00:40:06,779
- Шта?
- Она каже да жели да умре.

247
00:40:06,905 --> 00:40:08,406
Па умри, кучко!

248
00:40:09,782 --> 00:40:11,492
Хоћеш полицијски случај?

249
00:40:12,911 --> 00:40:15,038
Исећи ћу те на комадиће.

250
00:40:15,163 --> 00:40:18,041
- Баба је овде.
- Она има живаца.

251
00:40:19,500 --> 00:40:21,753
Ако те поново ухватим овде...

252
00:40:21,878 --> 00:40:24,255
Искривићу ти врат. Сада иди!

253
00:40:25,340 --> 00:40:29,218
Реци ми шта желиш.
Теа? Вода?

254
00:40:35,183 --> 00:40:36,601
Не брини.

255
00:40:38,603 --> 00:40:42,607
Баба је сада овде.
Све ће бити у реду.

256
00:40:44,525 --> 00:40:46,903
Нико се неће усудити да каже ни реч.

257
00:40:48,363 --> 00:40:51,699
Ваши напади бијеса неће радити у 109.

258
00:40:51,824 --> 00:40:55,536
Тражите још проблема?
Смири се сада.

259
00:40:56,829 --> 00:40:58,373
Хоћеш посао?

260
00:40:58,498 --> 00:41:00,458
Укроти је за мене.

261
00:41:00,583 --> 00:41:03,503
Баба не ради
та врста посла више.

262
00:41:04,587 --> 00:41:06,673
Размислите о томе.

263
00:41:06,798 --> 00:41:08,800
Она вреди 10.000.

264
00:41:08,925 --> 00:41:12,261
Након што је дефлорисала,
1,000 за тебе. Па?

265
00:41:45,044 --> 00:41:48,131
„Моја поштована мајко.

266
00:41:48,256 --> 00:41:52,301
„Добро сам.
Надам се да сте и ви.

267
00:41:52,427 --> 00:41:54,429
„Нисам побегао.

268
00:41:54,554 --> 00:41:57,932
„Вратио сам се у циркус,
али су сви отишли.

269
00:41:58,057 --> 00:42:02,270
„Радим у Чачиној чајџиници.
Често размишљам о кући.

270
00:42:03,354 --> 00:42:04,814
„Желим да дођем кући.

271
00:42:04,939 --> 00:42:08,026
„Чим имам 500 рупија,
вратићу се.

272
00:42:09,027 --> 00:42:12,572
„Овде ме сви зову Чаипо,
не Кришна.

273
00:42:15,366 --> 00:42:17,368
„Не брини за мене.

274
00:42:20,204 --> 00:42:22,582
"Кад одем да спавам, недостајеш ми."

275
00:42:22,707 --> 00:42:25,918
Та линија ће коштати 50 паиса додатно.

276
00:42:26,044 --> 00:42:27,211
Онда га испусти.

277
00:42:28,254 --> 00:42:32,592
„Твој послушни син...“
Ваше име?

278
00:42:36,429 --> 00:42:37,597
Мајка адреса?

279
00:42:38,890 --> 00:42:42,143
Село Бијапур. Уз обалу реке.

280
00:42:42,268 --> 00:42:45,146
Близу Бхолабхаијеве радње.

281
00:42:45,271 --> 00:42:47,857
Питајте за Кришнину мајку, Сундари.

282
00:42:47,982 --> 00:42:49,108
- То је адреса?
- Да.

283
00:42:49,859 --> 00:42:52,153
Ваше "да" неће доћи до тога.

284
00:42:53,404 --> 00:42:57,325
Има много Бијапура
широм Индије.

285
00:42:57,450 --> 00:42:59,243
Који је твој?

286
00:42:59,869 --> 00:43:01,704
Близу је Бангалора.

287
00:43:03,790 --> 00:43:08,044
Мора да ради.
"Бијапур, близу Бангалора."

288
00:43:10,838 --> 00:43:12,548
одакле долазе?

289
00:43:12,673 --> 00:43:14,467
Зашто трошити марку?

290
00:43:22,850 --> 00:43:27,814
Врана лети, птица лети,
папагај лети, кућа лети.

291
00:43:27,939 --> 00:43:29,482
Изгубио си ту рунду.

292
00:43:34,612 --> 00:43:36,697
Мању, учини нешто за мене.

293
00:43:37,532 --> 00:43:39,617
Дај ово Свеет Сиктеен.

294
00:45:19,884 --> 00:45:22,011
- Јеси ли јој дао?
- Да.

295
00:45:34,232 --> 00:45:36,901
Овај новинар жели да разговара са вама.

296
00:45:37,526 --> 00:45:39,278
реци јој...

297
00:45:39,403 --> 00:45:43,616
Бабина садашња жена
некада овде радио на улици.

298
00:45:44,617 --> 00:45:46,661
Спасио сам је из олука.

299
00:45:47,620 --> 00:45:49,747
Ово је моје дете.

300
00:45:49,872 --> 00:45:51,123
Реци здраво.

301
00:46:01,801 --> 00:46:04,804
Моји поступци говоре више од речи.

302
00:46:07,640 --> 00:46:08,933
И реци јој...

303
00:46:10,476 --> 00:46:12,270
она је дивна ствар.

304
00:46:12,395 --> 00:46:14,355
Копиле, мислиш да бих?

305
00:46:19,902 --> 00:46:21,153
Наручите чај.

306
00:46:24,991 --> 00:46:28,494
Три чаја, овде горе.

307
00:46:30,621 --> 00:46:32,999
- Камера на продају?
- Не.

308
00:46:34,458 --> 00:46:35,835
Шта два у једном?

309
00:46:42,925 --> 00:46:45,177
Још један бијелац!

310
00:47:01,986 --> 00:47:05,197
Чилуме, принце мог краљевства!

311
00:47:07,783 --> 00:47:11,829
Чему журба?
Направићемо малу представу.

312
00:47:17,960 --> 00:47:19,670
Стани овде.

313
00:47:26,510 --> 00:47:27,678
ОК, скочи!

314
00:47:36,228 --> 00:47:38,439
Добро! Браво!

315
00:47:39,398 --> 00:47:41,067
браво.

316
00:48:01,504 --> 00:48:04,548
Још увек овде?
Је ли ово кућа твог оца?

317
00:48:22,858 --> 00:48:24,068
Птица је одлетела.

318
00:48:24,193 --> 00:48:25,444
Зачепи уста!

319
00:48:26,612 --> 00:48:29,240
Хајде, смеј се!
Ускоро ћеш плакати.

320
00:48:31,409 --> 00:48:32,952
ста сам урадио?

321
00:48:33,077 --> 00:48:35,121
Више не радиш за Бабу.

322
00:48:35,246 --> 00:48:37,081
Зато што сам се смејао?

323
00:48:37,206 --> 00:48:38,541
Уморан сам од твоје шоље.

324
00:48:38,666 --> 00:48:42,336
Иста шоља је продата
своје дроге годинама.

325
00:48:43,170 --> 00:48:45,798
- Наши рачуни су чисти.
- Као пакао!

326
00:48:45,923 --> 00:48:48,426
А 150 колико је странац платио?

327
00:48:49,218 --> 00:48:51,220
Промашај.

328
00:48:51,971 --> 00:48:54,473
Људи праве грешке.
вратићу га.

329
00:48:54,598 --> 00:48:56,392
Ти и ја, готово је!

330
00:48:57,768 --> 00:48:59,019
Повући се негде.

331
00:49:03,315 --> 00:49:07,111
Шта ће Баба?
Покренути нову компанију?

332
00:49:07,236 --> 00:49:09,530
Закачиш још једну будалу на дрогу?

333
00:49:10,489 --> 00:49:13,826
Слушај, јуначе,
сери друге, не ја.

334
00:49:13,951 --> 00:49:17,413
- Идеш?
- Идем. Са задовољством.

335
00:49:19,457 --> 00:49:21,208
Сада знате шта је Баба.

336
00:49:35,389 --> 00:49:40,853
Баба, играј се са мном.

337
00:50:23,103 --> 00:50:24,855
Довео си дете?

338
00:50:24,980 --> 00:50:27,024
Нисам могао да је оставим код куће.

339
00:50:41,497 --> 00:50:45,292
Седи овде и не дирај ништа.

340
00:52:30,356 --> 00:52:32,024
Цхаипау.

341
00:52:35,069 --> 00:52:36,904
Мању је.

342
00:52:38,989 --> 00:52:41,158
Погледајте како плешу.

343
00:52:42,868 --> 00:52:45,079
Тако лепо плешу.

344
00:52:45,204 --> 00:52:46,997
Ево, погледај.

345
00:52:51,794 --> 00:52:53,337
Зар није лепо?

346
00:52:53,462 --> 00:52:58,550
Седим у великој соби.
Хоћеш ли доћи да ме видиш?

347
00:53:02,388 --> 00:53:04,181
Пожури!

348
00:53:04,306 --> 00:53:06,517
кад ћеш доћи?

349
00:53:07,893 --> 00:53:10,979
Ја ћу га докрајчити!

350
00:53:19,113 --> 00:53:20,280
Доћи ће полицајци.

351
00:53:20,406 --> 00:53:22,533
Убићу тог макроа.

352
00:53:23,909 --> 00:53:25,828
Јеси ли љута?

353
00:53:30,791 --> 00:53:33,585
Ко је рекао Баби за белог дечака?

354
00:53:33,711 --> 00:53:35,504
То нисам био ја.

355
00:53:35,629 --> 00:53:37,673
Ко је зацвилио?

356
00:53:37,798 --> 00:53:40,259
Не ја. Рекао сам само Цхунгалу.

357
00:53:41,719 --> 00:53:44,513
Да си ми рекао, ућутао бих.

358
00:53:50,644 --> 00:53:53,814
- Имаш ли новца?
- Не, другар. кунем се.

359
00:53:57,192 --> 00:54:00,946
- Хајде, идемо на спавање.
- Не могу да спавам, без браон.

360
00:54:31,769 --> 00:54:33,979
Вечерас сви изгледају веома срећни.

361
00:54:36,273 --> 00:54:37,691
Баба, види.

362
00:54:44,865 --> 00:54:46,617
Иди и спавај напољу.

363
00:54:46,742 --> 00:54:48,368
Желим да спавам овде.

364
00:54:48,494 --> 00:54:50,996
- Не. Напољу.
- Зар не могу да спавам овде?

365
00:54:51,121 --> 00:54:55,250
Рекао сам ти, изађи напоље.
Или ћеш добити шамар.

366
00:55:01,507 --> 00:55:04,009
Па шта ако Мању спава овде?

367
00:55:10,182 --> 00:55:12,017
Па си је повео са собом?

368
00:55:13,227 --> 00:55:15,979
Нисам могао да је оставим са лудаком.

369
00:55:17,648 --> 00:55:19,483
Зар те није срамота?

370
00:55:22,694 --> 00:55:24,029
Па?

371
00:55:24,947 --> 00:55:26,490
Одговори ми.

372
00:55:30,160 --> 00:55:32,079
Започела обуку?

373
00:55:32,871 --> 00:55:37,668
Ти макро. Губи се из мог живота!
Ја ћу те докрајчити!

374
00:55:38,710 --> 00:55:42,840
Шта сам рекао?
Само је немој водити са собом.

375
00:55:44,550 --> 00:55:48,053
Да ли је ово место боље за њу?

376
00:55:51,348 --> 00:55:53,851
Обећао ми је свет.

377
00:55:53,976 --> 00:55:58,272
„Када се роди,
започећемо нови живот“. Нови живот!

378
00:55:58,772 --> 00:56:00,274
Проклети лажов!

379
00:56:05,737 --> 00:56:08,073
Сви мисле да сам двострани макро.

380
00:56:11,285 --> 00:56:13,453
Шта сад да кажем?

381
00:56:29,845 --> 00:56:33,140
Испљуни свој бес,
моја звезда Меена Кумари.

382
00:56:37,686 --> 00:56:40,898
Оно што је прошло прошло је.
Закопај свој бес сада.

383
00:56:44,484 --> 00:56:45,986
Реци ми.

384
00:56:47,362 --> 00:56:49,406
Где си отишао, драгуљу мој?

385
00:56:54,369 --> 00:56:56,121
Код Равија.

386
00:56:58,457 --> 00:57:00,083
Нема везе.

387
00:57:16,934 --> 00:57:18,977
Нова спаваћица?

388
00:57:21,438 --> 00:57:24,483
Курва постаје превише фенси
за Бабу?

389
00:57:25,567 --> 00:57:28,070
Баш као муштерија.

390
00:57:35,535 --> 00:57:37,287
Рекао сам ти да се изгубиш.

391
00:57:51,134 --> 00:57:55,138
Цхиллум је веома болестан.
Треба нам новац за лекове.

392
00:57:56,932 --> 00:57:58,850
Узми шта желиш.

393
00:58:10,654 --> 00:58:11,738
Узео сам двадесет.

394
00:58:12,447 --> 00:58:13,782
У реду.

395
00:58:28,088 --> 00:58:32,175
Чилум је рекао да су душе
мртве деце Бомбаја

396
00:58:32,300 --> 00:58:35,429
лутају испод моста
касно у ноћ.

397
00:58:36,263 --> 00:58:38,682
Прогуташ све што каже.

398
00:58:59,703 --> 00:59:03,915
Овај рекет са дрогом није за мене,
па немој рећи Чилуму.

399
00:59:04,041 --> 00:59:05,542
нећу рећи.

400
01:00:08,480 --> 01:00:10,524
Молим те, седи тамо.

401
01:00:22,786 --> 01:00:25,664
Сада, буди пријатан.
Не размишљајте о насилним стварима.

402
01:00:55,235 --> 01:00:57,821
Ко је рекао да можеш да је изведеш?

403
01:00:58,864 --> 01:01:02,200
Гунгу Баи,
желео си да је припитоме, зар не?

404
01:01:03,285 --> 01:01:06,788
Знаш бабин стил.
Ако ми не верујеш...

405
01:01:06,913 --> 01:01:08,790
Сцрев труст!

406
01:01:08,915 --> 01:01:12,752
Ако више није невина,
Бог ти помогао.

407
01:01:12,878 --> 01:01:17,299
Не варам клијенте.
Дјевицу желе, девицу добијају.

408
01:01:30,645 --> 01:01:32,230
Добро огулите пилетину.

409
01:01:33,190 --> 01:01:37,110
Добићете по десет рупија.
Ево ножа.

410
01:01:49,789 --> 01:01:52,834
| могу то учинити.

411
01:01:52,959 --> 01:01:54,920
Врло је лако.

412
01:01:58,215 --> 01:01:59,591
Помозите ми!

413
01:01:59,716 --> 01:02:01,301
Питајте Цхацха за аванс.

414
01:02:03,094 --> 01:02:07,182
Питај га за новац.
Реци да сам болестан..

415
01:02:39,381 --> 01:02:41,007
Плаћени сте?

416
01:02:41,132 --> 01:02:42,884
Да. где си био?

417
01:02:43,009 --> 01:02:44,719
Траже новац.

418
01:02:44,844 --> 01:02:46,096
Имао дим?

419
01:02:46,221 --> 01:02:50,433
Не, другар. Чекао сам те.
Имаш ли новца?

420
01:02:50,558 --> 01:02:52,477
Треба ми да идем кући.

421
01:02:53,937 --> 01:02:55,939
Копиле, зар не долазиш?

422
01:02:56,064 --> 01:02:58,108
Робовали смо цео дан.

423
01:02:58,233 --> 01:02:59,985
Пропустио сам своје рунде чаја.

424
01:03:01,027 --> 01:03:02,904
Цхацха ће ме победити.
И ти!

425
01:03:03,613 --> 01:03:06,658
Држи ме за две бедне рупије.

426
01:03:11,162 --> 01:03:14,165
Идем са тобом у твоје село.

427
01:03:14,291 --> 01:03:15,959
Дај ми мало новца сада.

428
01:03:26,136 --> 01:03:28,638
- Опрости ми, Баба.
- Не прљај ми одећу.

429
01:03:28,763 --> 01:03:31,266
- Још једна шанса.
- Смрдиш.

430
01:03:34,144 --> 01:03:36,646
Проклети макро!

431
01:03:37,856 --> 01:03:39,983
Живи од жена.

432
01:04:46,049 --> 01:04:47,926
Један чај, молим.

433
01:04:49,386 --> 01:04:51,513
Да ли је превише пушио?

434
01:05:14,744 --> 01:05:16,704
Престани!
Шта те је спопало?

435
01:05:19,332 --> 01:05:21,835
Јако ми треба.

436
01:05:22,836 --> 01:05:25,046
Треба ми мало браон.

437
01:05:25,171 --> 01:05:27,799
Цхаипау, донеси ми мало!

438
01:05:30,593 --> 01:05:33,596
Осећам се тесно изнутра.

439
01:05:44,566 --> 01:05:46,734
Питај своју мајку за новац.

440
01:05:50,071 --> 01:05:52,031
Изашла је.

441
01:06:15,430 --> 01:06:19,350
хоћу да умрем. хоћу да умрем.

442
01:06:22,854 --> 01:06:27,609
Не желим да умрем.
Цхаипау, спаси ме.

443
01:06:28,860 --> 01:06:31,488
Не брини, урадићу нешто.

444
01:06:31,613 --> 01:06:35,200
Уштедећу.
Вратићемо се у село.

445
01:06:35,325 --> 01:06:39,871
Тамо је дивно.
Напустићемо Бомбај заувек.

446
01:07:21,538 --> 01:07:26,042
Станите усправно!
Нисам ли рекао да буде чвршће?

447
01:07:26,167 --> 01:07:29,379
Како ће јадна девојка дисати?

448
01:07:29,504 --> 01:07:32,799
Неће те зауставити да дишеш.
Уради како ти је речено.

449
01:07:32,924 --> 01:07:34,509
Први клијент је од виталног значаја.

450
01:07:35,385 --> 01:07:37,011
Скини то.

451
01:07:47,605 --> 01:07:50,275
Твој посао је готов. браво!

452
01:07:50,400 --> 01:07:51,901
Послаћу новац.

453
01:07:52,026 --> 01:07:54,279
Нема потребе да долазите поново.

454
01:07:54,862 --> 01:07:56,239
Држите врата отворена.

455
01:08:03,329 --> 01:08:05,039
Каква си ти лепотица!

456
01:08:05,999 --> 01:08:07,625
Тако дивно.

457
01:08:10,253 --> 01:08:11,963
Тако невин.

458
01:08:13,840 --> 01:08:15,800
Као ружа у олуку.

459
01:08:20,638 --> 01:08:23,141
Одвешћу те одавде.

460
01:08:25,018 --> 01:08:26,894
Чим добијем паре...

461
01:08:27,937 --> 01:08:29,814
Откупићу те од госпође.

462
01:08:31,524 --> 01:08:33,192
Разумеш?

463
01:08:33,318 --> 01:08:35,320
ја ћу те спасити.

464
01:08:37,530 --> 01:08:39,449
Будите стрпљиви.

465
01:08:42,243 --> 01:08:43,703
Реци ми.

466
01:08:44,912 --> 01:08:46,831
Хоћеш ли ме чекати?

467
01:08:50,043 --> 01:08:51,461
Хоћеш ли?

468
01:08:51,586 --> 01:08:54,422
<и>Немојте прекршити обећање</и>

469
01:08:54,547 --> 01:09:00,428
<и>Не крши обећања
направио си ми</и>

470
01:09:05,892 --> 01:09:09,646
где си био?
Водим ли добротворну организацију?

471
01:09:10,605 --> 01:09:11,731
где си био?

472
01:09:11,856 --> 01:09:15,026
На послу. Рекао сам инсекту
да обиђем.

473
01:09:15,151 --> 01:09:19,072
Рекао си Инсецту?
Никад ниси дошао на време.

474
01:09:19,197 --> 01:09:21,741
разбио си чаше,
направио проблеме у 109.

475
01:09:22,367 --> 01:09:23,993
Упозорио сам те, зар не?

476
01:09:24,118 --> 01:09:26,245
Сада си напољу.

477
01:09:28,790 --> 01:09:30,291
Видео сам на десетине попут тебе.

478
01:09:33,127 --> 01:09:35,838
Ево 300 мање 50...

479
01:09:35,963 --> 01:09:37,965
За све невоље које си изазвао.

480
01:09:40,551 --> 01:09:43,346
Не враћај се. Отпуштен си.

481
01:09:51,437 --> 01:09:55,942
Не могу чак ни да сакупљам отпад.
Чувано је.

482
01:09:56,067 --> 01:10:01,489
Рекао сам ти! Престаните да сакупљате отпад.
Кули рад је најбољи.

483
01:10:01,614 --> 01:10:04,867
Умукни!
Звучиш као покварена плоча.

484
01:10:04,992 --> 01:10:08,621
Зашто тако дугачко лице?

485
01:10:18,756 --> 01:10:20,675
Цхацха ме је отпустио.

486
01:10:20,800 --> 01:10:23,386
Хеј, хоћеш да радиш посао?

487
01:10:23,511 --> 01:10:26,931
Знамо твој посао.

488
01:10:27,640 --> 01:10:28,808
Хард цасх!

489
01:10:29,517 --> 01:10:30,685
Нема храбрости, нема славе.

490
01:10:37,692 --> 01:10:39,026
Рачунајте на мене.

491
01:11:26,741 --> 01:11:28,951
Треба ли дечак да донесе млеко?

492
01:11:29,076 --> 01:11:30,995
Да, тако је.

493
01:11:31,913 --> 01:11:33,915
како се зовеш?

494
01:11:44,091 --> 01:11:46,844
- You go to school?
- Да.

495
01:11:50,306 --> 01:11:52,183
а ко си ти?

496
01:11:52,308 --> 01:11:54,018
браћо.

497
01:11:54,852 --> 01:11:59,190
Седи, донећу ти децу
нешто за јело.

498
01:12:00,066 --> 01:12:01,776
Као слаткиш?

499
01:12:03,152 --> 01:12:05,655
Ништа, господине!

500
01:12:08,533 --> 01:12:13,788
Како си ушао? Лопови!

501
01:12:15,414 --> 01:12:17,375
Цхунгал, препусти га мени.

502
01:12:18,292 --> 01:12:19,585
Морам да пишким.

503
01:12:20,294 --> 01:12:21,963
Трчи, Бумпкин!

504
01:12:22,088 --> 01:12:25,550
Ја сам Цоалпиеце са Грант Роада.
ја ћу те спасити.

505
01:12:26,843 --> 01:12:29,387
Учио сам до 5. разреда.

506
01:12:29,512 --> 01:12:34,934
Знам енглески.
Здраво! Умукни! Све што волиш.

507
01:12:35,059 --> 01:12:39,063
<и>Салам краљу Бомбаја,
поздрави мој пријатељ</и>

508
01:12:39,188 --> 01:12:45,736
<и>Једи, пиј и весели се,
славити добар живот</и>

509
01:12:50,116 --> 01:12:51,784
Схваташ ли?

510
01:13:03,671 --> 01:13:07,967
<и>Овде сам да ударим муњу</и>

511
01:13:08,092 --> 01:13:12,638
<и>Сви ме знају
као Хава Хаваии</и>

512
01:13:16,434 --> 01:13:20,229
Па шта ако је воз стигао!
Не мрдам.

513
01:13:31,574 --> 01:13:34,035
<и>Било то виски или палмино вино</и>

514
01:13:34,744 --> 01:13:37,038
<и>Пијење је обавезно</и>

515
01:13:37,163 --> 01:13:45,087
<и>Настави да пијеш док не пропаднеш</и>

516
01:13:46,380 --> 01:13:48,841
Каква поезија! Још један.

517
01:13:48,966 --> 01:13:53,179
<и>Мој парфем се задржава у твојој бради</и>

518
01:13:53,304 --> 01:13:56,474
<и>Мој цвет вене
у међуножју</и>

519
01:13:57,350 --> 01:13:59,226
како се осећаш?

520
01:13:59,352 --> 01:14:03,940
ако мораш да живиш,
овако треба да буде живот.

521
01:14:04,774 --> 01:14:06,150
Недостаје ти мајка?

522
01:14:06,275 --> 01:14:09,904
Да.
Сутра идем кући.

523
01:14:38,391 --> 01:14:41,060
Баба, пробуди се!

524
01:14:45,481 --> 01:14:46,524
шта је то?

525
01:14:46,649 --> 01:14:48,359
Цхиллум је болестан.

526
01:14:48,484 --> 01:14:50,945
Пробудио си Бабу због овога?

527
01:14:51,070 --> 01:14:53,030
Тресе живот листом.

528
01:14:53,155 --> 01:14:55,241
Хладан је и зноји се.

529
01:14:55,366 --> 01:14:57,493
Све што наркоману треба је поправка.

530
01:15:18,472 --> 01:15:20,016
Шта се десило?

531
01:15:20,141 --> 01:15:22,351
Рекао је да је превише пушио.

532
01:15:28,649 --> 01:15:31,694
<и>Име Божје је истина</и>

533
01:17:45,619 --> 01:17:46,912
шта намераваш?

534
01:17:47,371 --> 01:17:49,874
Лопов! Копиле.

535
01:17:50,749 --> 01:17:52,960
Где је мој новац?

536
01:17:53,085 --> 01:17:56,130
Врати ми мој новац.

537
01:17:57,131 --> 01:17:59,008
Мој новац да стигнем кући.

538
01:17:59,133 --> 01:18:00,926
Чилум је узео. Видео сам га.

539
01:18:06,348 --> 01:18:08,184
Олош, назови ме лоповом?

540
01:18:17,860 --> 01:18:20,029
Желим да идем кући.

541
01:19:46,824 --> 01:19:49,410
Злооки, опери наочаре.

542
01:19:51,036 --> 01:19:54,707
То је оно што ја радим.
Не гњави ме.

543
01:20:18,856 --> 01:20:21,984
Мама, ударио ме је.

544
01:21:10,949 --> 01:21:12,493
Додај храну.

545
01:21:22,753 --> 01:21:24,421
Без савета?

546
01:21:24,546 --> 01:21:26,340
Будите захвални за ово.

547
01:21:26,465 --> 01:21:30,636
Ми нисмо просјаци, господине.
Двадесет рупија за толико посла?

548
01:21:30,761 --> 01:21:33,180
Ћути и једи. Ево, Мању.

549
01:21:34,515 --> 01:21:37,059
Једите све што можете.
Сада је твоја шанса.

550
01:21:39,144 --> 01:21:40,979
Ова белешка изгледа поцепано.

551
01:21:42,147 --> 01:21:43,607
Претпостављам да ће успети.

552
01:22:04,211 --> 01:22:05,712
Ја пуцам!

553
01:22:05,838 --> 01:22:07,756
Појео си двадесет оброка у једном потезу.

554
01:22:08,549 --> 01:22:09,883
зар не?

555
01:22:10,008 --> 01:22:13,345
Не. Имаш стомак
или стадион?

556
01:22:15,180 --> 01:22:16,974
Ниси требао ударити тог клинца.

557
01:22:17,099 --> 01:22:19,393
Били бисмо у невољи.

558
01:22:19,518 --> 01:22:23,188
Са богатом децом никад не побеђујете.

559
01:22:23,313 --> 01:22:25,524
Богати ме не плаше.

560
01:22:46,462 --> 01:22:47,963
шта намераваш?

561
01:22:48,589 --> 01:22:50,507
Идемо кући, господине.

562
01:22:50,632 --> 01:22:54,136
Управо смо завршили посао
на свадби.

563
01:22:54,261 --> 01:22:55,637
Шта је ово?

564
01:22:58,056 --> 01:23:00,267
Краљ лопова самоса!

565
01:23:00,392 --> 01:23:02,227
Нисам их украо, ​​господине.

566
01:23:03,145 --> 01:23:04,688
Шта је унутра?

567
01:23:13,280 --> 01:23:15,407
Мој новац да идем кући.

568
01:23:16,575 --> 01:23:17,868
Истина је, господине.

569
01:23:17,993 --> 01:23:20,162
Наравно, истина је! Хајде.

570
01:23:20,287 --> 01:23:22,247
одвешћу те кући.

571
01:23:29,463 --> 01:23:31,048
Биће све у реду.

572
01:23:32,966 --> 01:23:39,056
Једног дана у нашој Индији,
све ће бити у реду.

573
01:24:51,169 --> 01:24:53,255
браћо!

574
01:24:54,339 --> 01:24:56,633
Певај једним гласом.

575
01:24:56,758 --> 01:24:58,468
Да, господине!

576
01:24:59,886 --> 01:25:04,600
<и>Ти си мој отац
ти си моја мајка</и>

577
01:25:09,688 --> 01:25:14,526
<и>Ти си мој пријатељ,
ти си моје све</и>

578
01:25:19,031 --> 01:25:23,452
<и>Ми смо цвеће
које никад не цветају</и>

579
01:25:27,706 --> 01:25:31,877
<и>Ми смо прашина која лежи
под Твојим ногама</и>

580
01:25:35,756 --> 01:25:39,551
<и>Увек гледај у нас
са милошћу у очима Твојим</и>

581
01:25:42,929 --> 01:25:47,059
<и>Ти си мој пријатељ,
ти си моје све</и>

582
01:25:51,480 --> 01:25:52,981
Живела Индија!

583
01:26:03,325 --> 01:26:05,160
како се зовеш?

584
01:26:06,495 --> 01:26:08,664
Украо је путер као Господ Кришна!

585
01:26:11,041 --> 01:26:12,834
- Јеси ли украо?
- Шта је теби?

586
01:26:12,959 --> 01:26:15,128
Не понашај се паметно. Одговори.

587
01:26:15,253 --> 01:26:16,838
- Ништа нисам урадио.
- Лажљивце.

588
01:26:16,963 --> 01:26:18,924
Не зови ме лажовом.

589
01:27:00,090 --> 01:27:01,842
Одлазе на судску расправу.

590
01:27:01,967 --> 01:27:04,010
Покажи ми своју картицу.

591
01:27:10,392 --> 01:27:11,393
шта пише?

592
01:27:11,518 --> 01:27:14,646
Ваш судски датум је за шест месеци.

593
01:27:14,771 --> 01:27:18,066
Зато полако. Опусти се, буди кул.

594
01:27:19,651 --> 01:27:21,570
Моје име је Муртаза.

595
01:27:21,695 --> 01:27:24,990
Видео сам те како уништаваш Лалуа Цхора.

596
01:27:25,490 --> 01:27:29,202
Увек се забадају на мене.
Нисам чак ни нов.

597
01:27:29,327 --> 01:27:30,829
Овде сам пет година.

598
01:27:30,954 --> 01:27:32,748
Пет година!

599
01:27:32,873 --> 01:27:35,917
Неки су овде дуже.

600
01:27:36,042 --> 01:27:39,212
Нисам ништа урадио.
Не могу ме задржати.

601
01:27:39,337 --> 01:27:42,257
Они могу. Видиш оног ћелавог?

602
01:27:43,258 --> 01:27:46,094
Пишао је на улици.

603
01:27:46,219 --> 01:27:50,348
Ухватили су га. Био је
унутра три године.

604
01:27:51,141 --> 01:27:55,312
Нисам ништа урадио.
Чак и да јесам, заборавио сам.

605
01:27:56,271 --> 01:27:59,232
Пет година.
Сви нас заборављају.

606
01:28:03,528 --> 01:28:05,489
Видиш оног дечака?

607
01:28:05,614 --> 01:28:07,908
Задиркују га по цео дан.

608
01:28:08,033 --> 01:28:11,036
Цео дан пере кошуљу.

609
01:28:11,161 --> 01:28:14,247
Олабављен му је шраф.

610
01:28:14,372 --> 01:28:16,374
Знаш "шраф"?
Опуштено је.

611
01:28:17,918 --> 01:28:20,128
Научи ме свом ударцу.

612
01:28:23,089 --> 01:28:25,967
Покажи ми како то радиш.

613
01:28:32,182 --> 01:28:33,266
Овако?

614
01:28:48,114 --> 01:28:49,574
Да ли је то тачно?

615
01:29:22,440 --> 01:29:23,942
Мању Голуб!

616
01:29:39,583 --> 01:29:41,293
Мој живот.

617
01:29:46,006 --> 01:29:47,465
како си?

618
01:29:55,015 --> 01:29:56,558
јеси ли добро?

619
01:30:01,646 --> 01:30:03,565
Реци нешто, Мању.

620
01:30:09,154 --> 01:30:14,117
Не знаш колико изгубљен
ја сам без тебе.

621
01:30:21,666 --> 01:30:25,253
Ваши пријатељи питају,
„Где је тај Мању?

622
01:30:30,216 --> 01:30:32,594
Каква лепа хаљина!

623
01:30:40,977 --> 01:30:41,978
Хоћеш да играш?

624
01:30:50,987 --> 01:30:52,489
Не брини, љубави моја.

625
01:30:52,614 --> 01:30:54,866
Ускоро ћемо те одвести кући.

626
01:31:05,418 --> 01:31:09,631
Не бој се. Вратићемо се
и одвести те кући.

627
01:31:43,498 --> 01:31:48,545
<и>Живео Лорд Ганесх!</и>

628
01:31:48,670 --> 01:31:53,675
<и>У вашем присуству,
све препреке су превазиђене</и>

629
01:32:02,809 --> 01:32:05,061
Кришна, да ли сам добро схватио?

630
01:32:11,109 --> 01:32:12,610
Губи се, лудаче!

631
01:32:27,876 --> 01:32:30,920
Дођи овамо, ретарде!

632
01:32:31,046 --> 01:32:32,130
Крије се као миш.

633
01:32:32,255 --> 01:32:33,882
Остави га на миру.

634
01:32:34,007 --> 01:32:35,633
Ти си шеф?

635
01:32:38,553 --> 01:32:40,680
Престани са својим тешким чином.

636
01:32:40,805 --> 01:32:42,974
Сад ме гледај!

637
01:32:54,402 --> 01:32:56,321
Када могу да је одведем кући?

638
01:32:57,614 --> 01:32:58,990
Седи.

639
01:33:06,122 --> 01:33:08,833
Деца не знају увек
шта је најбоље.

640
01:33:08,958 --> 01:33:12,212
имамо децу
чији су их родитељи тукли.

641
01:33:12,337 --> 01:33:14,380
Ипак се држе за њих.

642
01:33:14,506 --> 01:33:17,675
Никад је нисам ударио.
шта то говориш?

643
01:33:17,801 --> 01:33:19,677
То је само пример.

644
01:33:19,803 --> 01:33:23,056
Погледај Мању.
Зашто она не говори?

645
01:33:23,848 --> 01:33:27,769
Она жели да иде кући.
Не свиђа јој се овде.

646
01:33:27,894 --> 01:33:29,062
Била је добро.

647
01:33:29,187 --> 01:33:31,064
Много је причала.

648
01:33:31,189 --> 01:33:33,358
Прошлост је небитна.

649
01:33:33,483 --> 01:33:37,028
Овде имамо посла са садашњошћу.

650
01:33:37,153 --> 01:33:39,864
Видиш, жене попут тебе...

651
01:33:40,698 --> 01:33:42,242
Па, нема везе.

652
01:33:42,367 --> 01:33:45,370
Да погледам твој досије.

653
01:33:51,334 --> 01:33:58,133
„Због чињенице да је мајка проститутка,
држава је одлучила

654
01:33:58,258 --> 01:34:01,719
„у интересу детета,
она мора бити задржана под старањем државе

655
01:34:02,554 --> 01:34:05,682
„до пунолетства“.

656
01:34:15,233 --> 01:34:17,235
Имате право жалбе.

657
01:34:18,653 --> 01:34:20,113
Али... зашто?

658
01:34:21,239 --> 01:34:25,160
Зашто јој не дозволити да буде усвојена
од добре породице?

659
01:34:26,953 --> 01:34:28,830
Њен живот ће бити створен.

660
01:34:29,873 --> 01:34:34,002
И теби ће бити лакше.
зар не?

661
01:34:35,670 --> 01:34:37,630
Све што имам је моја ћерка.

662
01:34:39,465 --> 01:34:41,384
Немам никог другог на свету.

663
01:34:44,304 --> 01:34:46,681
Како држава може бити њена мајка?

664
01:36:05,385 --> 01:36:07,929
Не уме да игра крикет.
Он је бољи у прављењу реклама за пасту за зубе за ТВ!

665
01:36:08,054 --> 01:36:10,598
Иди и опери зубе уместо тога!

666
01:36:11,766 --> 01:36:13,893
Тишина! Пусти ме да слушам.

667
01:36:36,624 --> 01:36:41,337
Сваке ноћи сањам
Бежим из расхладне собе.

668
01:36:44,048 --> 01:36:47,218
Ако ме неко заустави,
ударам их.

669
01:36:51,014 --> 01:36:56,060
Било ко покуша да ме заустави,
ударам их.

670
01:36:59,397 --> 01:37:01,566
Тако је! Настави да сањаш.

671
01:37:02,567 --> 01:37:05,570
Кришна, хоћеш да пробаш?

672
01:37:05,695 --> 01:37:07,822
Губи се, лудаче!

673
01:37:07,947 --> 01:37:10,283
кунем се. не шалим се.

674
01:38:17,183 --> 01:38:18,643
На тај начин.

675
01:38:18,768 --> 01:38:20,186
Проклето је далеко.

676
01:38:39,247 --> 01:38:41,040
Хајде да окушамо срећу.

677
01:38:52,552 --> 01:38:53,553
Нема среће!

678
01:38:54,429 --> 01:38:55,430
Пробај тамо.

679
01:39:35,970 --> 01:39:37,054
Хајде.

680
01:40:18,471 --> 01:40:20,389
- Ти паметњаковићу!
- Мој је.

681
01:40:20,515 --> 01:40:21,766
ко си ти

682
01:40:22,600 --> 01:40:23,643
Цхиллум.

683
01:40:29,357 --> 01:40:30,858
Где су остали?

684
01:40:34,278 --> 01:40:35,571
Сакупљање смећа.

685
01:40:35,696 --> 01:40:39,158
Радиш за Бабу?
Да прода своју дрогу?

686
01:40:41,077 --> 01:40:43,913
- И дим?
- Гледај своја посла.

687
01:41:53,107 --> 01:41:54,150
идем кући.

688
01:41:54,275 --> 01:41:56,819
Хоћеш ли поћи са мном?

689
01:42:25,765 --> 01:42:27,475
Овуда, молим.

690
01:42:33,272 --> 01:42:36,776
Погледај је! Устани, драга.

691
01:42:43,574 --> 01:42:45,201
Окрени се.

692
01:42:48,412 --> 01:42:50,331
Није ли она чист пупољак?

693
01:42:51,123 --> 01:42:54,669
Чувао сам је само за тебе.

694
01:42:55,211 --> 01:42:56,796
Беаутифул!

695
01:44:52,870 --> 01:44:55,039
куда идеш?

696
01:44:58,667 --> 01:45:00,127
Одлазиш од куће?

697
01:45:01,879 --> 01:45:05,382
- Без Манџуа није код куће.
- Али ја сам овде.

698
01:45:06,383 --> 01:45:10,554
Рекао си да ово није добро место
за Мању.

699
01:45:14,099 --> 01:45:16,143
Ја ћу је вратити.

700
01:45:18,687 --> 01:45:20,147
Бабино обећање.

701
01:45:20,272 --> 01:45:22,233
I know your promises.

702
01:45:24,026 --> 01:45:25,569
Иди на Свеет Сиктеен.

703
01:45:25,694 --> 01:45:29,365
То је био само посао.
Морам ли одбити посао?

704
01:45:29,490 --> 01:45:30,616
Баци то.

705
01:45:31,367 --> 01:45:34,662
Ако кажеш пусти, одбацићу.

706
01:45:36,789 --> 01:45:38,707
Сада сам твој, са пуним радним временом.

707
01:45:41,669 --> 01:45:47,007
Уморни сте од посла? Дешава се.
хајде да изађемо. Где да идемо?

708
01:45:47,633 --> 01:45:50,094
где ћеш живети?

709
01:45:50,219 --> 01:45:53,305
Бомбаи ће те сажвакати.

710
01:45:59,687 --> 01:46:04,358
Шта нисам за тебе?
Како можеш отићи од куће?

711
01:46:09,738 --> 01:46:11,657
Посвети се, курво?

712
01:46:11,782 --> 01:46:15,202
Желите да оперете своје грехе?

713
01:46:15,327 --> 01:46:17,121
Желите да постанете Мајка Индија?

714
01:46:17,246 --> 01:46:22,459
Види, не желим невоље.
Склони ми се с пута!

715
01:46:23,335 --> 01:46:25,671
Или шта? Убићеш ме?

716
01:46:28,007 --> 01:46:30,175
Докрајчи ме, моја хероино.

717
01:46:30,301 --> 01:46:31,969
Убиј ме! Хајде!

718
01:46:32,094 --> 01:46:34,597
Узми га. Докрајчи ме.